Румынско-русский словарь - auzi

audl. vt. 1. слышать—услышать;слыхать—услыхать;

а auzi voci — услышать голоса;а auzi paşi pe scară — слышать шаги на лестнице;

să пиţi aud gura! чтоб тебя не слышно было! 2. слышать—услышать;узнавать — узнать;разузнавать—разузнать;

а auzi ceva despre cineva — услышать / узнать что-л, о ком-л. II. v/, слышать ipf. о ком-л.;а auzi bine — хорошо слышать. III. vr. слышаться;

se audă că говорят, что;слышно, что;ce se mai aude? что слышно? какие новости?;se aude un zgomot слышится шум;se aude un cîntec раздаётся песня;// n-aude, n-a vede притворяться неслышащим и невидящим;eu spun eu aud говорю попусту, говорю напрасно, говорю на ветер;

а пи ( mai) voi să audă de cineva — и слышать не желать о ком-л.', să auziw de bine! всего доброго! всего хорошего!;a-şi auzi vorbe — услышать толки о самом себе;

să se audă musca! ни звука!;чтобы слышно было, как муха пролетит!;auzi, dumneata! подумай только!;

а auzi de cineva — знать кого-л, понаслышке;а пи mai auzi de numele cuiva — потерять кого-л, из виду;

auzi îndrăzneală! какая дерзость!